日本有一個奇怪的姓氏,不管你怎麼取名,譯成中文后都像在罵自己

小酱 2023/04/25 檢舉 我要評論

姓氏,向來都是亞洲文化中十足重要的一部分, 如果說一個人的名字是他本人的「防偽標識」,那麼姓氏便是一個人親緣家族的紐帶。

由于漢字的博大精深,一些姓氏因為字義、諧音等原因經常被拿出來調侃。

比如有人姓「史」,因為與某些東西諧音,有人甚至羞于承認自己的名字。如果被起了一個「史尚飛」這樣的名字,甚至還會被起個「蒼蠅」的外號。

這樣的情況不僅發生在中國, 在日本,就有這樣一個姓氏,不管人們怎麼取名,翻譯成中文后都會覺得是在罵他自己,究竟是什麼樣的姓氏呢?

奇怪的日本姓氏

日本千葉縣轄區下有一個城市,它地處于東京都市圈內,雖然是個只有十幾萬人口的小城市,但城市發展不錯,在這里生活的人們日子平淡卻幸福。

就這樣一個平凡的小城市,卻有一個不同尋常的名字:我孫子市。

要知道,「我孫子」在中文里不僅是祖輩對于孫輩的一種代稱,在某型情況下也是罵人的一種方式。

而「我孫子」這個名稱也 不僅僅出現在這座城市的地標上,它還是一個姓氏。

日本知名的撐桿跳運動員我孫子智美,和日本知名的小說作家我孫子武丸便都是「我孫子家族」中的一員。

雖然在日本人的文化中,「我孫子」并沒有中文中的那個意思,但相信作為中國人看到這個姓氏的第一反應,還是會覺得好笑又有趣。

有這麼一個姓氏, 無論后面跟著的是多麼高大上的名字,都會給人一種正在罵自己的感覺

為什麼會有這麼一個姓氏呢?

曾經有人開玩笑說道,可能是以前的中國人為了貶損日本人才騙人家取了這麼一個姓氏。

這個說法雖然有趣但其實并不是事實。

「我孫子」這個姓氏其實來源于日本信奉的「火神」,將其翻譯成平假文再譯成漢字,對應出來就是「我孫子」這三個字。

人們取這個姓氏,只是為了紀念火神,并沒有其他的意思。只是因為中日的文化不同,所以才造成這樣一個誤會。

日本姓氏的由來

除了「我孫子」以外,日本還有許多奇怪的姓氏, 比如「鼻毛」「豬鼻」等在中文里略帶貶義的詞語,居然都能作為日本人的姓氏。

在知名動漫《火影忍者》里,有一個角色叫做「御手洗紅豆」,紅豆是名字,御手洗則是姓氏。

這個名字乍一看沒什麼奇怪的,但是了解日語的人卻知道, 「御手洗」在日語里的意思是「洗手間」,也就是廁所。

若說「我孫子」這個姓氏與漢字本意沒有關系,但在日語里明確代表「洗手間」的御手洗,卻為什麼也被當做姓氏了呢?

其實,這一切的源頭都是日本近代的姓氏文化變革。

早期的日本人大多都只有名字沒有姓氏,只有當時的幕府貴族等才有姓氏,比如「藤原」、「平」、「橘」等,當時被冠以這個姓氏的人們也被普通民眾尊敬敬仰。

民眾里也只有少數侍奉貴族的人會被賜姓,而一般的民眾,安身立命都還來不及,自然也不會在乎自己有沒有姓氏。

直到明治天皇時期,彼時幕府倒台,新政府上位后想要對國內民眾進行戶籍登記管理,在這時就遇到了困難,那就是民眾沒有姓氏,難以進行家族的區分,于是當時的

政府下令必須讓民眾們短時間內為自己取一個姓氏并上報給本地官府。

「凡國民,均可有姓」本來是一件好事,但是由于官府那邊急著要,當時的文化教育程度又不高,一時間讓民眾自己想也想不出來什麼。 于是許多人就直接看到什麼就取什麼姓氏,比如「御手洗」、「豬鼻」等奇奇怪怪的姓氏。

大多數人就以自己的職業或者所處位置、家鄉名字等因素為自己取姓,比如「田中」、「山下」、「山中」等,這也是現在我們看到很多日本人的名字里都有「山」「田」「土」等字眼的原因。

日本常見姓氏

除了一些奇怪的姓氏,日本也有像中國的「王」、「李」這樣的大姓。比如「佐藤」這個姓氏,它不僅是日本的大姓,也是那個時代貴族賜姓的典型代表。

追溯到 幕府時期的日本,那時候「源」「藤原」這樣的大姓只有貴族才能使用,著名的《源氏物語》便緣于此誕生。但貴族總要有人侍奉,那麼這些侍奉的人便也會被貴族賜下姓氏以表看重。

「佐藤」便是其中一個典型代表,傳說佐藤氏的祖先只是藤原氏的一個遠親,是來到藤原家族侍奉之后,才被賜姓。

因為當時這位祖先擔任著左衛的工作,所以被賜姓「左藤」,後來才演變成「佐藤」。像後來同樣比較普遍的姓氏「加藤」、「遠藤」、「近藤」等,便和佐藤以類似的原因而形成。

除此之外, 像「鈴木」、「高橋」等大姓,傳說是出自日本祭祀文化的一種體現,還有種種姓氏,或許因為人口的減少而逐漸消失,但文化的傳承卻不會就此斷開,或許日本有一天也會建立一個姓氏博物館,那些有趣或者有內涵的姓氏,展現給全世界的游客看一看吧。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁
用戶評論
你可能會喜歡